تطعيمات مدغشقر وقواعد الصحة للسنغافوريين 2026
لا يحتاج المواطنون السنغافوريون تلقائيًا إلى شهادة الحمى الصفراء لدخول مدغشقر؛ إذ يعتمد ذلك على ما إذا كان خط سير الرحلة يشمل بلدًا معرضًا لخطر الحمى الصفراء أو عبورًا مؤهلًا في أحد المطارات. ينبغي مناقشة اللقاحات الروتينية، ونصائح لقاح التيفوئيد، والوقاية من الملاريا والحماية من لدغات البعوض مع اختصاصي صحة السفر.

الإجابة السريعة: تشترط مدغشقر شهادة تطعيم ضد الحمى الصفراء للمسافرين الذين تبلغ أعمارهم 9 أشهر فأكثر والقادمين من بلد يوجد فيه خطر انتقال الحمى الصفراء، بما في ذلك المسافرون الذين يمضون أكثر من 12 ساعة في العبور عبر مطار في مثل هذا البلد . ولا يُنصح عمومًا بتطعيم الحمى الصفراء لمجرد السفر إلى مدغشقر، لأن خطر التعرض للحمى الصفراء في الوجهة منخفض .
ومع ذلك، ينبغي للمواطنين السنغافوريين مراجعة التطعيمات الروتينية، والنظر في لقاحات تعتمد على خط سير الرحلة مثل لقاح التيفوئيد، والحصول على نصيحة شخصية بشأن الوقاية من الملاريا قبل المغادرة. كما تنصح وزارة الخارجية السنغافورية المسافرين إلى مدغشقر باتخاذ احتياطات ضد لدغات الحشرات، وطلب المشورة الطبية بشأن التطعيمات، وشراء تأمين شامل للسفر والتأمين الطبي .
آخر مراجعة: أغسطس 2026 — تحقّق دائمًا من المصادر الرسمية قبل السفر.
يغطي هذا الدليل المتطلبات الصحية للمواطنين السنغافوريين المسافرين من سنغافورة. وهو محتوى إرشادي وليس نصيحة قانونية. قد تتغير المتطلبات، وقد يؤثر خط سير رحلتك الجوي الكامل — وليس جنسيتك المبينة في جواز السفر فقط — في المستندات المطلوبة عند الحدود.
متطلبات التطعيم في لمحة
| اللقاح أو الإجراء الصحي | هل هو مطلوب للدخول؟ | ما ينبغي للمسافرين السنغافوريين معرفته |
|---|---|---|
| الحمى الصفراء | فقط في ظروف محددة متعلقة بخط سير الرحلة | تُطلب شهادة للمسافرين الذين تبلغ أعمارهم 9 أشهر فأكثر والقادمين من بلد معرض لخطر الحمى الصفراء، بما في ذلك العبور المؤهل في مطار لمدة تزيد على 12 ساعة . |
| التطعيمات الروتينية | لم يحدد البحث أنها من متطلبات الدخول الخاصة بمدغشقر | احرص على تحديث التطعيمات الروتينية المناسبة لعمرك قبل السفر الدولي . |
| التيفوئيد | لم يحدد البحث أنه من متطلبات الدخول العامة | يوصي به CDC لمعظم المسافرين، ولا سيما من يزورون المناطق الريفية أو المدن الصغيرة أو الأصدقاء والأقارب . |
| التهاب الكبد A والتهاب الكبد B وشلل الأطفال وداء الكلب ولقاحات السفر الأخرى | لم يحدد البحث أنها متطلبات دخول إلزامية للجميع | قد يوصي الطبيب بلقاحات محددة وفقًا لخط سير رحلتك وأنشطتك وتاريخك الطبي ومدة إقامتك . |
| كوفيد-19 | لا يثبت البحث المقدم وجود متطلب حالي خاص بمدغشقر | ينصح CDC المسافرين المؤهلين بالحفاظ على تحديث تطعيمهم ضد كوفيد-19 . |
قواعد شهادة الحمى الصفراء للمسافرين السنغافوريين
تعتمد قاعدة الحمى الصفراء في مدغشقر على سجل السفر الحديث ونقاط العبور. يذكر CDC أن التطعيم مطلوب للمسافرين الذين تبلغ أعمارهم 9 أشهر فأكثر والقادمين من بلدان يوجد فيها خطر انتقال فيروس الحمى الصفراء . وتشمل القاعدة نفسها العبور أو التوقف في مطار لمدة تزيد على 12 ساعة في بلد معرض لخطر الحمى الصفراء .
إذا بقيت الرحلة خارج البلدان المعرضة لخطر الحمى الصفراء ولم تتضمن عبورًا مؤهلًا، فلا يحدد البحث الرسمي المقدم شهادة الحمى الصفراء كشرط للدخول إلى مدغشقر. لا تعتمد على مدينة المغادرة وحدها: راجع كل محطة ومطار ومدة عبور قبل السفر.
لا يوصي CDC عمومًا بتطعيم الحمى الصفراء للسفر إلى مدغشقر نفسها، لأن احتمال التعرض منخفض . ومع ذلك، قد يكون قرار التطعيم فرديًا؛ إذ يقيّم اختصاصيو الرعاية الصحية مستوى التعرض في الوجهة وطبيعة الرحلة ومدتها والتعرض للبعوض والمخاطر الصحية للمسافر عند تحديد مدى ملاءمة التطعيم .
إذا كان مسارك يستدعي تطبيق قاعدة الدخول، فاحمل الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية (ICVP)، التي تُسمى أحيانًا البطاقة الصفراء للتطعيم. ووفقًا للمعلومات التي لخصها CDC عن اللوائح الصحية الدولية، تظل شهادة ICVP المكتملة الخاصة بالحمى الصفراء سارية طوال حياة الشخص المطعّم؛ ولم يعد بإمكان البلدان اشتراط جرعة تنشيطية كشرط للدخول .
نظرًا إلى أن موظفي شركات الطيران ومسؤولي الحدود يقيّمون وثائق السفر وفقًا للمسار الحالي، تحقّق من أحدث المتطلبات لدى السلطات الرسمية في مدغشقر وشركة الطيران وعيادة معتمدة لصحة السفر قبل المغادرة. وإذا كنت ستجمع بين مدغشقر ووجهة أفريقية أخرى، فراجع قواعد ذلك البلد بشكل منفصل؛ فقاعدة الدخول إلى بلد لا تحدد القاعدة المطبقة في بلد آخر.
للاطلاع على مسألة الهجرة المنفصلة، راجع دليل تأشيرة مدغشقر للمواطنين السنغافوريين لعام 2026 من SafariFind. فقواعد التأشيرات وقواعد التطعيم متطلبان منفصلان.
التطعيمات الموصى بها وتوقيتها
التطعيمات الروتينية
ابدأ بالتحقق من أن تطعيماتك الروتينية محدثة. يقول CDC إن على المسافرين تحديث اللقاحات الروتينية قبل كل رحلة، وينصح تحديدًا المسافرين المؤهلين بالحفاظ على تحديث تطعيم كوفيد-19 . وتراجع إرشادات صحة السفر عادةً لقاحات الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية والدفتيريا والكزاز والسعال الديكي وشلل الأطفال وجدري الماء والإنفلونزا الموسمية، حسب ما يناسب كل شخص .
أحضر سجل تطعيماتك الحالي إلى الاستشارة. يستطيع الطبيب تحديد الجرعات الناقصة أو الجرعات التنشيطية أو موانع الاستخدام، بدلًا من التوصية بكل لقاح لكل مسافر.
التيفوئيد والأمراض المرتبطة بالغذاء والماء
يوصي CDC بتطعيم التيفوئيد لمعظم المسافرين إلى مدغشقر، مع تركيز خاص على من يقيمون لدى الأصدقاء أو الأقارب أو يزورون المدن الصغيرة والمناطق الريفية . ولا يحل اللقاح محل ممارسات سلامة الغذاء والماء: اختر الطعام المطهو جيدًا، واستخدم مياه شرب آمنة، واغسل يديك أو طهّرهما قبل تناول الطعام.
كما يُقيّم التهاب الكبد A عادةً في استشارات السفر الخاصة بالوجهة، بينما يعتمد القرار على تاريخك الصحي وخطط سفرك . ولا يثبت البحث المقدم وجود متطلب دخول شامل إلى مدغشقر خاص بالتهاب الكبد A أو التيفوئيد.
التهاب الكبد B وشلل الأطفال وداء الكلب
قد يُنظر في تطعيم التهاب الكبد B وشلل الأطفال أثناء تقييم فردي قبل السفر، ولا سيما عندما تزيد الأنشطة أو مدة الرحلة فرص التعرض . لا تعتبر توصية بعض المسافرين لقاحًا معينًا متطلبًا إلزاميًا عند الحدود.
يستحق داء الكلب اهتمامًا خاصًا. تقول وزارة الخارجية الأمريكية إن داء الكلب شائع في مدغشقر وإن العلاج محدود جدًا، وتنصح المسافرين بالنظر في التطعيم ضد داء الكلب قبل السفر . ناقش التطعيم الوقائي قبل التعرض إذا كنت تتوقع الاحتكاك بالكلاب أو الثدييات الأخرى، أو ستقضي وقتًا طويلًا في المناطق الريفية، أو ستمارس ركوب الدراجات أو المشي لمسافات طويلة في أماكن نائية، أو قد تواجه صعوبة في الوصول سريعًا إلى الرعاية الطبية. تجنب لمس الحيوانات، بما في ذلك الكلاب والقطط والخفافيش والحيوانات البرية التي تبدو سليمة.
شيكونغونيا والأمراض الأخرى المنقولة بالبعوض
ينصح CDC جميع المسافرين بالوقاية من لدغات البعوض في مدغشقر. ويذكر أن التطعيم ضد الشيكونغونيا لا يُنصح به عمومًا، مع أن المسافرين غير المطعمين الذين تبلغ أعمارهم سنة فأكثر والمتجهين إلى مدغشقر يمكنهم طلب المشورة بشأن التطعيم بناءً على ظروفهم . يستطيع اختصاصي صحة السفر تفسير هذه التوصية وفقًا لمسار رحلتك وتاريخك الطبي.
تسلط وزارة الخارجية السنغافورية الضوء على الأمراض المنقولة بالبعوض، ومنها الملاريا، باعتبارها مصدر قلق في أجزاء معينة من مدغشقر، ولا سيما المناطق الساحلية . استخدم طارد الحشرات، وغطِّ الجلد المكشوف، واختر قدر الإمكان أماكن إقامة مزودة بشبكات فعالة للنوافذ أو بتكييف هواء.
الملاريا: مناطق الخطر والوقاية الدوائية والوقاية العامة
تُعد الملاريا موضوعًا رئيسيًا للمناقشة قبل السفر إلى مدغشقر. وتذكر وزارة الخارجية السنغافورية أن الملاريا منتشرة في مناطق معينة، ولا سيما المناطق الساحلية، وتنصح المسافرين بطلب المشورة الطبية واتخاذ احتياطات ضد لدغات الحشرات . ويصف مصدر صحي عن الوجهة ضمن البحث المقدم خطر الملاريا بأنه أوسع انتشارًا في أنحاء البلاد، وينصح بأن تعتمد أدوية مكافحة الملاريا على خط سير الرحلة ومدتها واحتياجات الفرد . ونظرًا إلى اختلاف نطاق هذه الأوصاف، اتبع تحذير وزارة الخارجية الرسمي واحصل على نصيحة مخصصة لكل موقع في خط سير رحلتك.
اسأل طبيبًا أو عيادة سفر عما إذا كانت الوقاية الدوائية الموصوفة من الملاريا مناسبة لك. ويعتمد الاختيار على وجهاتك والموسم ومكان الإقامة والأنشطة والأدوية الأخرى والحمل والحساسيات والحالات الطبية. لا تختَر دواء مكافحة الملاريا أو تبدأه اعتمادًا على قائمة دول منشورة على الإنترنت فقط.
تظل الحماية من البعوض ضرورية حتى عند تناول أدوية الوقاية. وتشمل الإجراءات العملية وضع طارد حشرات مناسب، وارتداء أكمام طويلة وسراويل، واستخدام غرف مزودة بشبكات أو بتكييف هواء، والنوم تحت ناموسية عند الحاجة. وينصح CDC جميع المسافرين تحديدًا باتخاذ خطوات لمنع لدغات البعوض .
تتطلب الإصابة بالحمى أثناء السفر أو بعد العودة إلى سنغافورة عناية طبية عاجلة. أخبر الطبيب بأنك زرت مدغشقر، واذكر تواريخ السفر والمناطق التي زرتها. كما تنصح الإرشادات الكندية لصحة السفر الواردة في البحث المسافرين الذين تظهر لديهم أعراض شبيهة بالملاريا أثناء السفر أو خلال سنة من العودة بطلب الرعاية الطبية فورًا والإفصاح عن تاريخ سفرهم .
المستندات الصحية وتأمين السفر
احمل نسخة من سجل تطعيماتك، وشهادة ICVP الخاصة بالحمى الصفراء عند الاقتضاء. وشهادة ICVP هي الوثيقة التي تثبت التطعيم ضد الحمى الصفراء عندما يستدعي خط سير الرحلة تطبيق متطلبات الدخول إلى مدغشقر . احتفظ بالوثيقة الأصلية في مكان يسهل الوصول إليه أثناء الرحلة، واحتفظ بنسخة رقمية احتياطية منفصلة.
تنصح وزارة الخارجية السنغافورية السنغافوريين المسافرين إلى مدغشقر بشراء تأمين شامل للسفر والتأمين الطبي . تحقق من أن الوثيقة تغطي العلاج في الخارج، والإقامة في المستشفى، والمساعدة الطارئة، والإجلاء الطبي، وأي أنشطة سفاري أو مغامرات مدرجة في خططك. لا يقدم البحث حدًا موحدًا للتغطية أو صياغة إلزامية لوثيقة التأمين، لذا تحقّق من الشروط الحالية مباشرةً مع شركة التأمين.
لا تملك سنغافورة بعثة دبلوماسية في مدغشقر، مما يحد من المساعدة القنصلية. ويمكن للسنغافوريين الذين يحتاجون إلى مساعدة قنصلية الاتصال بمكتب المناوبة التابع لوزارة الخارجية على مدار 24 ساعة على الرقمين +65 6379 8800 أو +65 6379 8855، أو عبر البريد الإلكتروني mfa_duty_officer@mfa.gov.sg . كما توصي الوزارة بتسجيل رحلتك إلكترونيًا حتى تتمكن من الاتصال بك ومساعدتك عند الضرورة أثناء الطوارئ .
قواعد الأدوية وما ينبغي وضعه في الأمتعة
لا يثبت البحث المقدم وجود قاعدة حالية وشاملة في مدغشقر لاستيراد الأدوية الموصوفة أو العقاقير الخاضعة للرقابة أو المنتجات التي تُصرف دون وصفة طبية. تحقّق من قواعد استيراد الأدوية الحالية لدى السلطات الرسمية في مدغشقر أو شركة الطيران قبل السفر، ولا سيما بالنسبة إلى الأدوية الخاضعة للرقابة أو الحقن أو الكميات الكبيرة أو الأدوية التي تحتوي على مهدئات أو منشطات.
بالنسبة إلى الأدوية المسموح لك بحملها، احزم كمية تكفي الرحلة بأكملها واحتفظ بها في عبواتها الأصلية التي تحمل الملصقات. احمل الوصفة الطبية أو خطابًا من الطبيب يذكر الاسم العلمي والجرعة والسبب الطبي. هذه احتياطات عملية لصحة السفر، ولا تحل محل التحقق من قواعد الجمارك والأدوية الحالية في مدغشقر.
قد تشتمل حقيبة صحية مفيدة للسفر على الأدوية الموصوفة ومستلزمات الإسعافات الأولية الأساسية وطارد الحشرات وواقي الشمس ومعقم اليدين ومستلزمات الإماهة الفموية وأي أغراض يوصي بها طبيبك. وتوصي إرشادات طب السفر بإعداد حقيبة صحية، واستخدام وسائل الحماية الشخصية من الأمراض المنقولة بالحشرات، وتقليل مخاطر الأمراض المنقولة بالغذاء والماء، ومناقشة الوقاية من الملاريا أو استراتيجيات العلاج الذاتي مع اختصاصي رعاية صحية . لا تحزم مضادات حيوية أو أدوية مضادة للملاريا موصوفة للعلاج الذاتي من دون مشورة طبية.
راجع احتياجاتك الصحية قبل حجز الرحلات الاستكشافية النائية. وينبغي للحوامل وذوي المناعة الضعيفة والمسافرين برفقة أطفال ومن يعانون أمراضًا مزمنة أو يتناولون أدوية منتظمة الحصول على مشورة طبية فردية، بدلًا من الاعتماد على إرشادات عامة عن الوجهة.
المرافق الصحية وحالات الطوارئ في مدغشقر
قد يكون الوصول إلى الرعاية الطبية صعبًا خارج المراكز السكانية الرئيسية، وتصف وزارة الخارجية الأمريكية علاج داء الكلب بأنه محدود جدًا . ولهذا السبب، يُعد التأمين الطبي الشامل وخطة الطوارئ مهمين بصفة خاصة للمسافرين الذين يزورون المتنزهات النائية أو المجتمعات الريفية أو المناطق الساحلية.
قبل المغادرة، احفظ رقم المساعدة الطارئة لشركة التأمين، وبيانات مكتب المناوبة التابع لوزارة الخارجية، ومعلومات الاتصال بمكان إقامتك أو سائقك أو مشغل رحلات السفاري. أخبر شخصًا موثوقًا به في بلدك بخط سير الرحلة وموعد العودة المتوقع. إذا مرضت أو تعرضت لإصابة خطيرة، فاتصل بخدمات الطوارئ المحلية وبمزود المساعدة التابع لشركة التأمين في أقرب وقت ممكن، واتبع تعليمات الطبيب المعالج.
خطط للمخاطر العملية في رحلة السفاري: احمل الأدوية الأساسية معك بدلًا من وضعها في الأمتعة المسجلة، واحمِ نفسك من البعوض والحيوانات، وتجنب السباحة أو الخوض في المياه العذبة ما لم يقيّم الطبيب النشاط وفقًا لخط سير رحلتك. لا يقدم البحث رقم طوارئ وطنيًا واحدًا أو ضمانًا بتوفر مستشفيات معينة، لذا اسأل مكان إقامتك أو مشغل الرحلة عن جهات الاتصال المحلية الحالية عند الوصول.
عند مقارنة باقات السفاري في مدغشقر على SafariFind، تحقّق مما تشمله من مساعدة وتنقلات ودخول إلى المتنزهات واستثناءات التأمين، بدلًا من افتراض أن الإجلاء الطبي أو الدعم الصحي جزء من سعر الباقة.
قائمة الاستعداد قبل المغادرة للمواطنين السنغافوريين
- راجع مسارك الكامل، بما في ذلك كل عبور في المطارات ومدد العبور، لمعرفة تبعات الحمى الصفراء .
- احجز استشارة لصحة السفر في وقت مبكر يكفي لتحديث اللقاحات الروتينية ومناقشة التيفوئيد والتهاب الكبد وداء الكلب والملاريا والمخاطر الخاصة بخط سير الرحلة .
- احصل على شهادة ICVP إذا كان مسارك يستدعي متطلب شهادة الحمى الصفراء في مدغشقر .
- اشترِ تأمينًا شاملًا للسفر والتأمين الطبي، وتحقق من تغطية الإجلاء وأنشطة السفاري .
- ضع الأدوية في عبواتها الأصلية التي تحمل الملصقات، مع المستندات الداعمة، بعد التحقق من قواعد الاستيراد الحالية في مدغشقر.
- استخدم وسائل الحماية من لدغات البعوض طوال الرحلة، واطلب المشورة الطبية العاجلة عند الإصابة بالحمى أثناء السفر أو بعده .
- سجّل رحلتك إلكترونيًا لدى وزارة الخارجية السنغافورية، واحفظ بيانات الاتصال بمكتب المناوبة الذي يعمل على مدار 24 ساعة .
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج المواطنون السنغافوريون إلى لقاح الحمى الصفراء للسفر إلى مدغشقر؟
ليس تلقائيًا. تشترط مدغشقر شهادة الحمى الصفراء للمسافرين الذين تبلغ أعمارهم 9 أشهر فأكثر والقادمين من بلد معرض لخطر الحمى الصفراء، بما في ذلك العبور المؤهل في مطار لأكثر من 12 ساعة .
هل يؤدي العبور عبر أفريقيا إلى تطبيق متطلب الحمى الصفراء في مدغشقر؟
قد يحدث ذلك إذا كان المطار في بلد يوجد فيه خطر انتقال الحمى الصفراء واستمر العبور أكثر من 12 ساعة . تحقّق من خط سير الرحلة الكامل مع شركة الطيران والسلطات الرسمية في مدغشقر قبل المغادرة.
هل شهادة الحمى الصفراء سارية مدى الحياة؟
نعم. يذكر CDC أن الشهادة الدولية المكتملة للتطعيم أو الوقاية من الحمى الصفراء تظل سارية طوال حياة الشخص المطعّم .
ما اللقاحات الموصى بها للسفر إلى مدغشقر من سنغافورة؟
ينبغي تحديث التطعيمات الروتينية، ويوصي CDC بلقاح التيفوئيد لمعظم المسافرين، ولا سيما من يزورون المناطق الريفية أو المدن الصغيرة . وقد يقيّم الطبيب أيضًا الحاجة إلى لقاحات التهاب الكبد A والتهاب الكبد B وشلل الأطفال وداء الكلب وكوفيد-19 وغيرها وفقًا لخط سير رحلتك وتاريخك الصحي .
هل أحتاج إلى أقراص الملاريا للسفر إلى مدغشقر؟
قد تحتاج إليها، اعتمادًا على مكان سفرك وظروفك الطبية. وتحدد وزارة الخارجية السنغافورية أن الملاريا منتشرة في مناطق معينة، ولا سيما المناطق الساحلية، لذا ناقش الوقاية الدوائية والحماية من البعوض مع الطبيب قبل المغادرة .
هل داء الكلب شائع في مدغشقر؟
نعم، تقول وزارة الخارجية الأمريكية إن داء الكلب شائع في مدغشقر وإن العلاج محدود جدًا . فكّر في التطعيم ضد داء الكلب قبل السفر إذا كانت أنشطتك أو موقعك قد يعرّضانك للحيوانات أو يبعدانك عن الرعاية الطبية.
متى ينبغي أن أزور عيادة السفر قبل التوجه إلى مدغشقر؟
رتّب الاستشارة في أقرب وقت ممكن؛ إذ توصي إرشادات صحة السفر الكندية، ويفضل، بزيارة مقدم رعاية صحية أو عيادة سفر قبل 6 أسابيع من السفر . وحتى إذا كان موعد مغادرتك قريبًا، فقد تظل المواعيد المتأخرة مفيدة.
ما المستندات الصحية التي ينبغي أن أحملها إلى مدغشقر؟
احمل سجل تطعيماتك، وإذا كان خط سير رحلتك يستدعي تطبيق قاعدة الحمى الصفراء، فاحمل الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية . كما احمل مستندات الأدوية الموصوفة وبيانات الاتصال بالطوارئ الخاصة بشركة التأمين.
هل يحتاج السنغافوريون إلى تأمين سفر لمدغشقر؟
تنصح وزارة الخارجية السنغافورية المسافرين بشراء تأمين شامل للسفر والتأمين الطبي . تحقق من أن الوثيقة تغطي العلاج والمساعدة الطارئة والإجلاء الطبي وأنشطة السفاري الواردة في خط سير رحلتك.
ماذا أفعل إذا أصبت بالحمى بعد عودتي من مدغشقر؟
اطلب الرعاية الطبية فورًا وأخبر الطبيب بأنك سافرت إلى مدغشقر. وتقول إرشادات صحة السفر الكندية إن الأعراض الشبيهة بالملاريا أثناء السفر أو خلال سنة من العودة تتطلب عناية طبية فورية والإفصاح عن تاريخ السفر .
V2Ui.sources
- Madagascar | Ministry of Foreign Affairs Singapore(official)
- Madagascar - Traveler view | Travelers' Health | CDC(official)
- Yellow Fever Vaccine and Malaria Prevention Information, by Country | CDC Yellow Book(official)
- Travel medicine: What’s involved? When to refer?(official)
- Travel advice and advisories for Madagascar(official)
- Madagascar Travel Advisory | Travel.State.gov(official)
- Yellow Fever Vaccination Requirements for International Travel
- Vaccination Requirements Madagascar | Travelvax
مرتبط بـ
هل أنت مستعد لبدء مغامرة السفاري؟
تصفّح باقات سفاري منتقاة واعثر على مغامرتك الأفريقية المثالية مع منظّمي رحلات موثّقين.


