قواعد التطعيمات والصحة في بوتسوانا 2026: المواطنون السويسريون

الإجابة السريعة: متطلبات التطعيم للمسافرين السويسريين إلى بوتسوانا

مطلوب: شهادة الحمى الصفراء فقط إذا كنت قد زرت بلداً موبوءاً بالحمى الصفراء خلال الأيام العشرة السابقة للوصول، أو كنت تمر عبر أحد هذه البلدان (بما في ذلك فترات الترانزيت الطويلة في المطار التي تتطلب المرور عبر نقطة تفتيش الهجرة).

موصى به بشدة: التطعيم ضد التهاب الكبد A والتيفوئيد والوقاية من الملاريا (بحسب المناطق التي ستزورها والموسم).

الجرعات التنشيطية الروتينية: الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR)، وشلل الأطفال، والكزاز والدفتيريا، وأي تطعيمات أخرى مستحقة وفق جدول التطعيم السويسري.

إذا كنت تسافر مباشرة من سويسرا من دون توقف في مناطق موبوءة، فلا يلزم تطعيم ضد الحمى الصفراء، لكن العديد من عيادات طب السفر توصي به احتياطياً نظراً إلى الحياة البرية في بوتسوانا وقربها من مناطق الخطر.

شهادة الحمى الصفراء: قواعد الدخول ومتطلبات العبور

تشترط بوتسوانا إثبات التطعيم ضد الحمى الصفراء لجميع المسافرين الذين تبلغ أعمارهم سنة واحدة أو أكثر والقادمين من بلدان يوجد فيها خطر انتقال الحمى الصفراء أو الذين عبروا تلك البلدان. وينطبق هذا الشرط حتى على الترانزيت في المطار لأكثر من 12 ساعة إذا مررت عبر نقطة تفتيش للهجرة.

بما أن سويسرا ليست بلداً موبوءاً بالحمى الصفراء، فلا يحتاج المواطنون السويسريون المسافرون مباشرة من سويسرا إلى شهادة الحمى الصفراء لدخول بوتسوانا. أما إذا تضمنت رحلتك توقفاً أو رحلة مواصلة في بلد موبوء، مثل أنغولا أو بنين أو الكاميرون أو جمهورية أفريقيا الوسطى أو الكونغو أو جمهورية الكونغو الديمقراطية أو كوت ديفوار أو غينيا الاستوائية أو الغابون أو غانا أو غينيا أو غينيا بيساو أو كينيا أو ليبيريا أو مالي أو موريتانيا أو النيجر أو نيجيريا أو السنغال أو سيراليون أو جنوب السودان أو السودان أو توغو أو أوغندا، فستحتاج إلى إثبات التطعيم.

مهم: أصبحت شهادة الحمى الصفراء سارية مدى الحياة اعتباراً من 11 يوليو 2016؛ ولم تعد الجرعات التنشيطية مطلوبة أو مقبولة لدى معظم البلدان. ومع ذلك، إذا تلقيت تطعيم الحمى الصفراء قبل عام 2016، فاستشر طبيبك بشأن مدى استحسان إعادة التطعيم لأغراض الدخول، إذ قد لا يتعرف بعض موظفي الحدود إلى الشهادات القديمة خلال المرحلة الانتقالية.

يمكن للطبيب إصدار إعفاء من التطعيم إذا كان لقاح الحمى الصفراء غير مناسب طبياً، لكن انتبه إلى أن سلطات الحدود قد لا تقبل هذه الإعفاءات؛ لذلك ناقش هذا الاحتمال مع طبيبك قبل السفر.

التطعيمات الموصى بها للمسافرين السويسريين

حتى إذا لم يكن التطعيم ضد الحمى الصفراء مطلوباً، يوصى بشدة بتلقي التطعيمات التالية قبل السفر إلى بوتسوانا:

اللقاح	التوصية	التوقيت	ملاحظات
التهاب الكبد A	موصى به بشدة لمعظم المسافرين	قبل المغادرة بأربعة أسابيع على الأقل (سلسلة من جرعتين بفاصل 6–12 شهراً)	الخطر مرتفع على جميع المسافرين، ولا سيما زوار المدن الصغيرة أو المناطق الريفية.
التيفوئيد	موصى به بشدة لمعظم المسافرين	قبل المغادرة بأسبوعين إلى 4 أسابيع على الأقل	مهم خصوصاً عند الإقامة لدى الأصدقاء أو الأقارب أو زيارة المناطق الريفية.
الكزاز والدفتيريا وشلل الأطفال (TPD)	يوصى بجرعة تنشيطية روتينية	أكد حالة الجرعة التنشيطية مع طبيبك	تأكد من أن جدول التطعيم السويسري الخاص بك محدث.
التهاب الكبد B	موصى به لبعض المسافرين	سلسلة من 3 جرعات على مدى 6 أشهر (أو يمكن اتباع جدول مُعجّل)	فكر فيه إذا كان من المحتمل أن تتلامس مع الدم أو سوائل الجسم، أو إذا كنت ستقيم لأكثر من 6 أشهر.
داء الكلب	يُؤخذ في الاعتبار لأنشطة محددة	قبل المغادرة بأسبوعين إلى 4 أسابيع على الأقل	يوصى به للمسافرين لفترات طويلة، أو من يخططون لأنشطة ترفيهية (مثل تصوير الحياة البرية)، أو من يتعرضون للحيوانات بحكم العمل.
كوفيد-19	موصى به	اتبع الإرشادات السويسرية وإرشادات بوتسوانا الحالية	تحقق من متطلبات الدخول الحالية قبل المغادرة، إذ تتغير المتطلبات.

استشر عيادة لطب السفر قبل 6–8 أسابيع على الأقل من موعد مغادرتك. ويمكن لعيادات السفر السويسرية (مثل العيادات التابعة لإدارات الصحة الكانتونية أو اختصاصيي طب السفر الخاصين) تقديم توصيات مخصصة بناءً على خط سير رحلتك وتاريخ تطعيماتك وحالتك الصحية.

الملاريا: مناطق الخطر والوقاية والحماية

الملاريا مستوطنة في أجزاء من بوتسوانا، لكن الخطر يختلف كثيراً حسب المنطقة والموسم. ولا يوجد لقاح للملاريا، إلا أن الأدوية المضادة لها يمكن أن تمنع العدوى إذا استُخدمت على النحو الصحيح.

مناطق مواسم خطر الملاريا

يوجد خطر الملاريا، الناجم أساساً عن Plasmodium falciparum، من نوفمبر حتى مايو/يونيو في الأجزاء الشمالية من بوتسوانا: مناطق Bobirwa وBoteti وChobe وNgamiland وOkavango وTutume.

غابورون (العاصمة) خالية من الملاريا ولا تتطلب وقاية دوائية منها.

إذا كنت ستزور محمية Chobe Game Reserve أو دلتا Okavango أو مناطق شمالية أخرى خلال موسم الخطر المرتفع، يوصى بشدة بالوقاية الدوائية من الملاريا. وحتى في موسم الجفاف (يونيو–أكتوبر)، يُنصح بالوقاية من لسعات البعوض في جميع المناطق.

خيارات الوقاية الدوائية من الملاريا

استشر طبيبك قبل السفر بـ6 أسابيع لتحديد أفضل نظام وقائي يناسب خط سير رحلتك. وتشمل الخيارات الموصى بها في بوتسوانا ما يلي:

• أتوفاكون-بروغوانيل (Malarone®)
• دوكسيسيكلين
• ميفلوكين

يجب بدء الوقاية قبل الوصول، والاستمرار في تناولها يومياً (أو أسبوعياً، حسب الدواء) أثناء الإقامة، ومواصلة تناولها لمدة 4 أسابيع بعد مغادرة منطقة خطر الملاريا. ولا تناسب جميع الأنظمة جميع المسافرين؛ إذ سيراعي الطبيب تاريخك المرضي وحساسياتك والمناطق المحددة التي تخطط لزيارتها.

الوقاية من لسعات البعوض

بغض النظر عن استخدام أدوية الوقاية من الملاريا، فإن الحماية من لسعات البعوض ضرورية:

• استخدم طارداً للحشرات يحتوي على DEET (20–30%) أو بيكاريدين أو IR3535 على الجلد المكشوف والملابس.
• ارتدِ قمصاناً بأكمام طويلة وسراويل طويلة، خصوصاً عند الفجر والغسق حين يكون البعوض أكثر نشاطاً.
• نم تحت ناموسية معالجة بمبيد حشري، ولا سيما في المناطق الريفية.
• تجنب الأنشطة الخارجية خلال ساعات ذروة نشاط البعوض (من الغسق حتى الفجر).

مخاطر صحية أخرى وطرق الوقاية

الأمراض المنقولة بالقراد

إذا كنت تنوي التخييم أو المشي في الأدغال، فاتخذ احتياطات لتجنب لسعات القراد، إذ يمكن أن تسبب حمى لدغة القراد الأفريقية وأمراضاً خطيرة أخرى:

• ارتدِ ملابس فاتحة اللون تغطي الجسم جيداً.
• افحص جسمك وأطرافك بعد المشي في الأدغال.
• أزل أي قراد بسرعة باستخدام ملقط (أمسكه قريباً من الجلد واسحبه بثبات).
• تجنب سحق القراد، فقد يؤدي ذلك إلى انتشار العدوى.

الجمرة الخبيثة

تحدث أحياناً فاشيات للجمرة الخبيثة بين الحيوانات البرية في بوتسوانا. لا تلمس الحيوانات النافقة أو جثثها. وإذا شككت في أنك لامست الجمرة الخبيثة، فاطلب المشورة الطبية العاجلة.

داء البلهارسيات

يدخل طفيلي البلهارسيات إلى جسم الإنسان عبر الجلد عند ملامسة المياه العذبة. وللوقاية من العدوى، تجنب السباحة أو الخوض في البحيرات والجداول في بوتسوانا.

إسهال المسافرين وسلامة الطعام والمياه

إسهال المسافرين شائع في بوتسوانا. احرص على سلامة الطعام والمياه:

• اشرب فقط المياه المعبأة أو المغلية أو المعالجة بالكلور.
• تجنب الأطعمة النيئة أو غير المطهوة جيداً.
• قشّر الفواكه والخضروات بنفسك.
• تناول الوجبات الساخنة والمطهوة حديثاً فقط.

الوثائق الصحية وتأمين السفر

شهادة التطعيم (ICVP)

إذا تلقيت تطعيم الحمى الصفراء، فتأكد من الحصول على الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية (ICVP) من مركز معتمد لتطعيم الحمى الصفراء. وفي سويسرا، تُعطى لقاحات الحمى الصفراء فقط في عيادات السفر المحددة (Impfstellen) والسلطات الصحية الكانتونية. احتفظ بشهادة ICVP مع جواز سفرك أثناء السفر.

تأمين السفر (موصى به بشدة)

تأمين السفر ليس شرطاً قانونياً لدخول بوتسوانا، لكنه موصى به بشدة. المرافق الطبية في بوتسوانا جيدة في المدن الكبرى، لكنها محدودة في المناطق الريفية. ولن تعالجك المستشفيات الخاصة من دون إثبات الدفع، وقد تكون التكاليف مرتفعة.

تأكد من أن وثيقتك تغطي:

• الإجلاء الطبي إلى جنوب أفريقيا أو سويسرا (وهو ضروري في حالات الطوارئ الخطيرة بالمناطق النائية)
• العلاج الطبي الطارئ والإقامة في المستشفى
• الإعادة إلى الوطن في حال المرض الخطير أو الوفاة
• إلغاء الرحلة وانقطاعها

رقم الطوارئ في بوتسوانا: 997 (اطلب سيارة إسعاف).

الأدوية: ما الذي تحزمه واللوائح

الأدوية الموصوفة طبياً

أحضر كمية كافية من الأدوية الموصوفة لإكمال رحلتك بأكملها، إضافة إلى كمية احتياطية. ينتشر نقص الأدوية في مرافق الصحة العامة في بوتسوانا. ضع الأدوية في عبواتها الأصلية الملصقة، مع إظهار اسمك بوضوح.

الأدوية التي لا تحتاج إلى وصفة طبية

قد يختلف الوضع القانوني وتنظيم بعض الأدوية الموصوفة أو المشتراة في سويسرا في بوتسوانا. وتتوفر عادةً الأدوية الشائعة التي لا تحتاج إلى وصفة (الباراسيتامول والإيبوبروفين ومضادات الهيستامين ومضادات الحموضة) في صيدليات غابورون والمدن الكبرى الأخرى، لكن لا يُضمن توفرها في المناطق الريفية. فكر في إحضار ما يلي:

• دواء مضاد للإسهال (مثل لوبراميد)
• مضادات الهيستامين للحساسية ولسعات الحشرات
• باراسيتامول أو إيبوبروفين للألم والحمى
• دواء مضاد للغثيان
• أي أدوية شخصية محددة (مثل أدوية داء المرتفعات إذا كنت تخطط لأنشطة على ارتفاعات عالية)

الوقاية من الملاريا والوقاية بعد التعرض (PEP)

إذا أوصى الطبيب بالوقاية من الملاريا، فاصرف وصفتك الطبية في سويسرا قبل المغادرة. وإذا كنت تخطط لأنشطة قد تعرضك لخطر داء الكلب (مثل تصوير الحياة البرية أو التخييم في المناطق النائية)، فناقش الوقاية بعد التعرض (PEP) مع طبيبك وفكر في إحضار وصفة طبية أو معلومات عن الحصول على PEP في بوتسوانا.

المرافق الصحية وخدمات الطوارئ في بوتسوانا

الجودة والتوفر

الرعاية الصحية في بوتسوانا جيدة عموماً في المدن الكبرى (غابورون وفرانسيس تاون وماون)، لكن المرافق الطبية ووسائل الاتصال محدودة في المناطق الريفية. ولا يتأثر القطاع الصحي الخاص إلى حد كبير بنقص الإمدادات، بينما تعاني المرافق العامة من نقص واسع في الأدوية والمستلزمات اعتباراً من 2025.

• غابورون: يقدم مستشفى Princess Marina (العام) وعدة عيادات ومستشفيات خاصة رعاية طبية جيدة.
• المناطق الريفية والنائية: تتوفر عيادات أساسية فقط؛ وقد تتطلب الحالات الطبية الخطيرة الإجلاء إلى جنوب أفريقيا أو سويسرا.

التكاليف والدفع

لن تعالجك المستشفيات الخاصة من دون إثبات الدفع، وقد تكون التكاليف مرتفعة. ولن تستقبلك المستشفيات العامة كمريض طوارئ إلا إذا كانت لديك تغطية تأمينية كاملة. أما العلاج الخارجي، فسيتعين عليك دفع تكلفته مقدماً. تأكد من أن لديك تأميناً صحياً مناسباً للسفر وأموالاً متاحة لتغطية تكاليف أي علاج طبي في الخارج وإعادتك إلى الوطن.

جهة اتصال الطوارئ

رقم الطوارئ: 997 (اطلب سيارة إسعاف). اتصل بشركة التأمين فوراً إذا أُحلت إلى مرفق طبي لتلقي العلاج.

الأدوية الموصوفة في بوتسوانا

تتوفر الأدوية الشائعة في صيدليات المدن الكبرى، لكن توفرها غير منتظم. أحضر جميع الأدوية الموصوفة من سويسرا؛ ولا تعتمد على الحصول عليها في بوتسوانا.

قائمة التحقق قبل المغادرة للمسافرين السويسريين

• حدد موعداً لاستشارة في طب السفر قبل 6–8 أسابيع من المغادرة (وبحد أدنى 4 أسابيع).
• تحقق من أن تطعيماتك الروتينية (MMR وشلل الأطفال والكزاز والدفتيريا) محدثة وفق جدول التطعيم السويسري.
• احصل على التطعيمات الموصى بها (التهاب الكبد A والتيفوئيد؛ والحمى الصفراء إذا كنت ستمر عبر بلدان موبوءة).
• احصل على الوقاية الدوائية من الملاريا إذا كنت ستزور المناطق الشمالية خلال نوفمبر–مايو/يونيو.
• استلم شهادة ICVP (شهادة الحمى الصفراء) إذا تلقيت التطعيم.
• اشترِ تأمين سفر شاملاً يتضمن تغطية الإجلاء الطبي.
• احزم جميع الأدوية الموصوفة في عبواتها الأصلية الملصقة.
• احزم أدوية لا تحتاج إلى وصفة (مضاد الإسهال ومضاد الهيستامين ومسكن الألم ومضاد الغثيان).
• أحضر نسخة من وثائق تأمين السفر وأرقام الاتصال في حالات الطوارئ.
• راجع متطلبات التأشيرة للمواطنين السويسريين وتأكد من أن جواز سفرك صالح لمدة 6 أشهر بعد تاريخ مغادرتك ويحتوي على 3 صفحات فارغة.
• استشر طبيبك بشأن أي حالات صحية أو أدوية شخصية قد تتأثر بالسفر إلى بوتسوانا.

آخر مراجعة في يوليو 2026 — تحقق دائماً من المصادر الرسمية قبل السفر. هذا محتوى توعوي وليس نصيحة طبية أو قانونية. استشر طبيبك وعيادة السفر للحصول على إرشادات صحية مخصصة.

الأسئلة الشائعة

راجع قسم الأسئلة الشائعة أدناه.

الأسئلة الشائعة

هل يحتاج المواطنون السويسريون إلى لقاح الحمى الصفراء لدخول بوتسوانا؟

فقط إذا كنت قادماً من بلد موبوء بالحمى الصفراء أو عبرت بلداً كهذا خلال الأيام العشرة السابقة، أو مررت عبر نقطة تفتيش للهجرة أثناء توقف ترانزيت يتجاوز 12 ساعة في بلد موبوء. إذا كنت تسافر مباشرة من سويسرا، فلا تُطلب شهادة الحمى الصفراء، لكن العديد من عيادات السفر توصي بها احتياطياً نظراً إلى الحياة البرية في بوتسوانا وقربها من مناطق الخطر.

ما التطعيمات الموصى بها للمسافرين السويسريين إلى بوتسوانا؟

يوصى بشدة بالتطعيم ضد التهاب الكبد A والتيفوئيد والجرعات التنشيطية الروتينية (الكزاز والدفتيريا وشلل الأطفال وMMR). ويوصى بالتهاب الكبد B وداء الكلب لبعض المسافرين، بحسب الأنشطة ومدة الإقامة. استشر عيادة لطب السفر قبل 6–8 أسابيع من المغادرة للحصول على نصيحة مخصصة.

هل الملاريا من مخاطر السفر إلى بوتسوانا، وهل أحتاج إلى دواء مضاد لها؟

نعم، يوجد خطر الإصابة بالملاريا من نوفمبر حتى مايو/يونيو في المناطق الشمالية (Chobe وOkavango وBobirwa وBoteti وNgamiland وTutume). غابورون خالية من الملاريا. إذا كنت ستزور مناطق مرتفعة الخطر خلال موسم انتقال العدوى، يوصى بشدة بالوقاية الدوائية من الملاريا؛ استشر طبيبك قبل السفر بـ6 أسابيع لاختيار الخيار الأنسب (أتوفاكون-بروغوانيل أو دوكسيسيكلين أو ميفلوكين).

ما مدة صلاحية شهادة التطعيم ضد الحمى الصفراء؟

منذ 11 يوليو 2016، أصبحت شهادة الحمى الصفراء سارية مدى الحياة؛ ولم تعد الجرعات التنشيطية مطلوبة. ومع ذلك، إذا تلقيت التطعيم قبل عام 2016، فاستشر طبيبك بشأن إعادة التطعيم، إذ قد لا يتعرف بعض موظفي الحدود إلى الشهادات القديمة خلال المرحلة الانتقالية.

هل يمكنني شراء الأدوية الموصوفة في بوتسوانا إذا نفدت؟

تتوفر بعض الأدوية في صيدليات غابورون والمدن الكبرى، لكن توفرها غير منتظم وينتشر نقص الأدوية. أحضر جميع الأدوية الموصوفة من سويسرا في عبواتها الأصلية الملصقة؛ ولا تعتمد على الحصول عليها في بوتسوانا.

هل تأمين السفر إلزامي لدخول بوتسوانا؟

لا، تأمين السفر ليس شرطاً قانونياً، لكنه موصى به بشدة. المرافق الطبية محدودة في المناطق الريفية، وتتطلب المستشفيات الخاصة الدفع مقدماً، وقد تستلزم الحالات الخطيرة الإجلاء إلى جنوب أفريقيا أو سويسرا. تأكد من أن وثيقتك تغطي الإجلاء الطبي والعلاج الطارئ والإعادة إلى الوطن.

ما رقم الطوارئ في بوتسوانا؟

رقم الطوارئ هو 997؛ اطلب سيارة إسعاف. اتصل بشركة التأمين فوراً إذا أُحلت إلى مرفق طبي لتلقي العلاج.

هل توجد مخاطر صحية بسبب الحيوانات أو الحشرات في بوتسوانا؟

نعم. تمثل الأمراض المنقولة بالقراد خطراً عند التخييم أو المشي في الأدغال؛ ارتدِ ملابس واقية وافحص جسمك بحثاً عن القراد بعد الأنشطة الخارجية. تحدث أحياناً فاشيات للجمرة الخبيثة بين الحيوانات البرية؛ لا تلمس الحيوانات النافقة. ويمكن أن تدخل طفيليات البلهارسيات عبر الجلد عند ملامسة المياه العذبة؛ تجنب السباحة في البحيرات والجداول. وينشط البعوض الناقل للملاريا في المناطق الشمالية خلال موسم الأمطار.

هل ينبغي أن أتلقى تطعيم داء الكلب قبل السفر إلى بوتسوانا؟

يوصى بتطعيم داء الكلب للمسافرين لفترات طويلة ولمن يخططون لأنشطة ترفيهية (تصوير الحياة البرية أو التخييم في المناطق النائية) أو يتعرضون للحيوانات بحكم العمل. إذا تعرضت للعض أو الخدش من حيوان، فاطلب العناية الطبية العاجلة. ناقش الوقاية قبل التعرض مع طبيبك قبل المغادرة.

ما الاحتياطات الصحية اللازمة للوقاية من إسهال المسافرين؟

اشرب فقط المياه المعبأة أو المغلية أو المعالجة بالكلور؛ تجنب الأطعمة النيئة أو غير المطهوة جيداً؛ قشّر الفواكه والخضروات بنفسك؛ وتناول الوجبات الساخنة والمطهوة حديثاً فقط. فكر في وضع دواء مضاد للإسهال (مثل لوبراميد) في أمتعتك تحسباً للإصابة.

متى ينبغي تحديد موعد استشارة طب السفر؟

حدد موعد الاستشارة قبل 6–8 أسابيع على الأقل من المغادرة (وبحد أدنى 4 أسابيع). فهذا يتيح وقتاً كافياً لبدء مفعول اللقاحات متعددة الجرعات (مثل سلسلة التهاب الكبد A)، ولوصف الوقاية من الملاريا وبدء استخدامها قبل الرحلة.

هل تُعترف في بوتسوانا بالتطعيمات الروتينية التي تلقيتها في سويسرا؟

نعم، تُعترف بالتطعيمات الروتينية الواردة في جدول التطعيم السويسري (MMR وشلل الأطفال والكزاز والدفتيريا). تأكد من أن جرعاتك التنشيطية محدثة باستشارة طبيبك أو بمراجعة سجل تطعيماتك قبل السفر.