قواعد التطعيمات والصحة في South Africa للمسافرين الألمان 2026

إجابة سريعة: متطلبات اللقاحات للمواطنين الألمان المسافرين إلى South Africa

تطعيم الحمى الصفراء مطلوب بشروط: تحتاج إلى الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية (ICVP) سارية المفعول إذا كنت قادماً من بلد تتوطن فيه الحمى الصفراء أو عابراً عبره لأكثر من 12 ساعة. إذا كنت مسافراً مباشرة من ألمانيا، فلا تُعد شهادة الحمى الصفراء متطلباً قانونياً للدخول، لكن السلطات الصحية توصي بها بشدة على أي حال. أُلغيت متطلبات التطعيم والفحص ضد COVID-19 اعتباراً من 2026. ومع ذلك، يجب أن تكون التطعيمات الروتينية (MMR وشلل الأطفال والدفتيريا والكزاز والسعال الديكي) محدثة. وبالإضافة إلى الحمى الصفراء، يوصي CDC وWHO بتطعيمات التهاب الكبد A والتيفوئيد والوقاية من الملاريا لمعظم المسافرين.

خطط لتطعيماتك قبل 4–8 أسابيع من المغادرة بعد استشارة عيادة ألمانية لصحة السفر (Reisemedizin).

---

تطعيم الحمى الصفراء: قواعد الدخول ومتطلبات الشهادة

هل تحتاج إلى شهادة الحمى الصفراء؟

تشترط South Africa شهادة تطعيم ضد الحمى الصفراء للمسافرين الذين تبلغ أعمارهم سنة واحدة فأكثر والقادمين من بلدان يوجد فيها خطر انتقال الحمى الصفراء أو العابرين عبرها، بما يتوافق مع اللوائح الصحية الدولية لمنظمة الصحة العالمية. لا تُصنَّف ألمانيا كبلد موبوء بالحمى الصفراء، لذلك إذا كنت مسافراً مباشرة من ألمانيا إلى South Africa من دون التوقف في بلد معرض للخطر، فلا تكون شهادة الحمى الصفراء مطلوبة قانوناً.

لكن الوضع يختلف إذا تضمنت رحلتك توقفاً أو عبوراً:

• العبور عبر بلد معرض لخطر الحمى الصفراء لأكثر من 12 ساعة: تكون الشهادة مطلوبة، حتى إذا لم تغادر المطار.
• التوقف في مناطق موبوءة (مثل Kenya وUganda وTanzania وBrazil): يجب أن تحمل إثبات التطعيم لدخول South Africa.
• الرحلات الإقليمية داخل Africa: إذا تضمن مسارك توقفات في بلدان أفريقية أخرى معرضة لخطر الحمى الصفراء، ينطبق هذا الشرط.

إذا لم تكن متأكداً مما إذا كان برنامج رحلتك يستوجب هذا الشرط، فتحقق من شركة الطيران ووزارة الشؤون الداخلية في South Africa قبل الحجز.

شهادة الحمى الصفراء: الصلاحية والتوقيت

يجب إعطاء لقاح الحمى الصفراء قبل الوصول إلى South Africa بـ10 أيام على الأقل؛ فلا تُعد الشهادة سارية إلا بعد مرور 10 أيام على التطعيم. وبمجرد إصدارها من مركز تطعيم معتمد، تصبح ICVP صالحة طوال حياة الشخص الذي تلقى التطعيم—ولا يلزم تلقي جرعة معززة.

عقوبات عدم الامتثال: قد يُمنع المسافرون الذين لا يحملون شهادة سارية عند طلبها من الدخول أو يُفرض عليهم الحجر الصحي لمدة تصل إلى 6 أيام. ويُقبل عادةً الإعفاء الطبي الموقع من ممارس رعاية صحية مرخص كبديل.

أين تحصل على التطعيم في ألمانيا؟

يتوفر تطعيم الحمى الصفراء في ألمانيا فقط لدى عيادات السفر المعتمدة (Gelbfieberimpfstelle). ويمكن لطبيبك العام أو مكتب الصحة المحلي إحالتك إليها؛ كما يمكنك البحث في قائمة المراكز المعتمدة عبر Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA). توقّع دفع €60–€100 مقابل اللقاح والشهادة؛ واحتفظ بـ ICVP مع جواز سفرك.

---

التطعيمات الموصى بها لزيارة South Africa (بالإضافة إلى الحمى الصفراء)

يوصي CDC وWHO بأن يتأكد جميع المسافرين إلى South Africa من تحديث التطعيمات التالية، بصرف النظر عن وضع تطعيم الحمى الصفراء:

اللقاح	التوصية	التوقيت قبل السفر	ملاحظات
التطعيمات الروتينية	مطلوبة لجميع المسافرين	تحقق من الحالة قبل 4–8 أسابيع	الدفتيريا والكزاز والسعال الديكي (Tdap/Td)، وشلل الأطفال، والحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR)، وجدري الماء، والإنفلونزا
التهاب الكبد A	موصى به لمعظم المسافرين	جرعتان: 0 و6–12 شهراً	مهم بشكل خاص عند الإقامة مع العائلة أو زيارة المناطق الريفية
التهاب الكبد B	موصى به، خصوصاً للإقامات الطويلة	3 جرعات: 0 و1 و6 أشهر	فكر فيه إذا كان السفر الممتد أو التعرض للرعاية الصحية محتملاً
التيفوئيد	موصى به لمعظم المسافرين	جرعة واحدة؛ يُفضل الإخطار قبل أسبوعين	مهم خصوصاً عند الإقامة مع الأصدقاء أو العائلة أو في المناطق الريفية
COVID-19	ينبغي لجميع المسافرين المؤهلين أن تكون تطعيماتهم محدثة	وفق جدول التطعيم الوطني	أُلغيت متطلبات الدخول؛ ولا يزال CDC يوصي بالتطعيم
داء الكلب	يُنصح بالتفكير فيه لسفر المغامرات أو التفاعل مع الحياة البرية	3 جرعات: 0 و7 و21–28 يوماً	مهم بشكل خاص لمرشدي رحلات السفاري أو التخييم في المناطق الريفية
التهاب السحايا (MenACWY)	يُنصح بالتفكير فيه لبعض المسافرين	جرعة واحدة	استشر عيادة السفر لتقييم المخاطر الفردية
الحزام الناري (Zoster)	موصى به للمسافرين الذين تبلغ أعمارهم 50 عاماً فأكثر	جرعتان: 0 و2–6 أشهر	لا يتوفر ضمن جميع برامج الصحة العامة؛ تحقق من الأهلية

الجدول الزمني للتطعيم: ابدأ استشارة صحة السفر قبل 4–8 أسابيع من المغادرة. تحتاج بعض اللقاحات إلى جرعات متعددة تفصل بينها أسابيع؛ ويضمن البدء مبكراً حصولك على الحماية الكاملة قبل السفر.

---

خطر الملاريا والوقاية منها والعلاج الوقائي

أين تمثل الملاريا خطراً في South Africa؟

خطر الملاريا في South Africa محدود جغرافياً. معظم أنحاء البلاد منخفضة الخطورة، لكن ينبغي للمسافرين إلى المناطق التالية اتخاذ الاحتياطات:

• Kruger National Park ومحميات الحيوانات المحيطة به (خصوصاً المناطق الشمالية والشرقية)
• المناطق الحدودية مع Mozambique وZimbabwe
• مناطق Lowveld (المناطق منخفضة الارتفاع)
• المقاطعات الشمالية: Limpopo وأجزاء من Mpumalanga

تقع وجهات السفاري الشهيرة مثل Kruger ضمن منطقة انتقال الملاريا، لذلك يُوصى بالعلاج الوقائي إذا كنت تزورها خلال موسم الخطر المرتفع (September–May). أما إذا ركز برنامج سفاريتك على Western Cape أو Garden Route أو Cape Town، فخطر الملاريا ضئيل.

الوقاية من الملاريا: أي دواء تختار؟

يعتمد اختيار دواء مضاد الملاريا على تاريخك الطبي والمنطقة المحددة ومدة الإقامة ومدى تحمل الآثار الجانبية. الملاريا في South Africa مقاومة للكلوروكين، لذلك لا يكون الكلوروكين العادي فعالاً. وتشمل الخيارات الشائعة التي تصفها عيادات السفر الألمانية ما يلي:

• العلاج المركب القائم على مادة الأرتيميسينين (ACT): خط العلاج الأول؛ ولا يُستخدم عادةً للوقاية
• أتوفاكون-بروغوانيل (Malarone): فعال، ولفترة قصيرة (يبدأ قبل 1–2 يوم، ويُستمر به أثناء الإقامة ولمدة 7 أيام بعدها)
• دوكسيسيكلين: خيار طويل الأمد (يبدأ قبل 1–2 يوم، ويُستمر به أثناء الإقامة ولمدة 4 أسابيع بعدها)؛ لا يناسب الحوامل أو الأطفال دون 8 سنوات
• ميفلوكين: جرعة أسبوعية؛ ويُستخدم بمعدل أقل بسبب احتمال حدوث آثار جانبية عصبية ونفسية

استشر عيادة لصحة السفر (Reisemedizin): سيقيّم طبيبك مستوى خطرك الفردي ويوصي بالدواء الأنسب. يجب بدء الوقاية قبل دخول منطقة انتقال الملاريا، والاستمرار بها طوال الإقامة، وتناولها للفترة المحددة بعد المغادرة.

الوقاية من لدغات البعوض

ينقل بعوض Anopheles الملاريا، ويكون أكثر نشاطاً من الغسق حتى الفجر. يوصي CDC بتجنب البعوض طوال العام في مناطق خطر الملاريا:

• استخدم طارداً للحشرات يحتوي على DEET (20–30%) على الجلد المكشوف والملابس
• ارتدِ قمصاناً بأكمام طويلة وسراويل طويلة، خصوصاً في المساء
• نم تحت ناموسية معالجة بمبيد حشري، حتى في الغرف المكيفة
• ابقَ في أماكن داخلية مكيفة أو محمية بشبك جيداً خلال ذروة نشاط البعوض

---

مخاطر صحية أخرى والوقاية من الأمراض

بالإضافة إلى الملاريا والحمى الصفراء، توجد المخاطر الصحية التالية في South Africa:

• حمى لدغة القراد الأفريقية: شائعة في المناطق الريفية ومناطق السفاري؛ ارتدِ ملابس واقية واستخدم الطاردات. ويكون المخيمون والمتنزهون أكثر عرضة للخطر.
• شيكونغونيا وحمى الضنك وحمى الوادي المتصدع: تنقلها البعوض؛ اتقِها باستخدام DEET والملابس الواقية
• داء البلهارسيات: خطره قائم في بحيرات وأنهار المياه العذبة؛ تجنب السباحة في المياه غير المعالجة
• السل (TB): تأكد من تحديث تطعيماتك الروتينية؛ يواجه العاملون في الرعاية الصحية والزوار لفترات طويلة خطراً أكبر
• إنفلونزا الطيور وفيروس هانتا وحمى القرم-الكونغو النزفية: نادرة؛ تجنب ملامسة الطيور النافقة والقوارض
• داء الكلب: موجود لدى الحياة البرية؛ تجنب ملامسة الحيوانات وفكر في التطعيم إذا كنت تخطط لأنشطة المغامرات

---

الوثائق الصحية وتأمين السفر

ما الوثائق التي ينبغي حملها؟

قبل مغادرة ألمانيا، تأكد من حيازتك على:

• الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية (ICVP): شهادة الحمى الصفراء الأصلية (إذا كانت مطلوبة) وسجلات التطعيمات الأخرى
• الأدوية الموصوفة: في عبواتها الأصلية، مع اسمك وبيانات الطبيب الواصف
• تأمين صحي للسفر: إثبات التغطية وبيانات الاتصال (انظر أدناه)
• ملخص طبي: مذكرة موجزة باللغة الإنجليزية تتضمن أي أمراض مزمنة وحساسيات وأدوية حالية
• جواز السفر: صالح لمدة 30 يوماً على الأقل بعد موعد مغادرتك المخطط من South Africa، مع صفحتين فارغتين للتأشيرة

التأمين الصحي للسفر

يوصى بشدة بالتأمين الصحي للسفر، رغم أنه غير مطلوب قانوناً للدخول. تكون المرافق الطبية في South Africa داخل المناطق الحضرية وبالقرب من محميات الحيوانات جيدة عموماً، لكن يجب دفع تكاليف العلاج مقدماً—ولا تقبل معظم المرافق إلا النقد أو بطاقات الائتمان أو مطالبات التأمين. ولا يغطي التأمين الصحي القانوني الألماني (Gesetzliche Krankenversicherung) العلاج في South Africa؛ لذلك يجب ترتيب تغطية سفر منفصلة.

تأكد من أن وثيقتك تغطي:

• الإجلاء الطبي من مناطق السفاري النائية
• علاج الأسنان الطارئ والعلاج في المستشفيات
• الإعادة إلى ألمانيا
• إلغاء الرحلة والتأخيرات

---

الأدوية وما ينبغي وضعه في حقيبة السفر

الأدوية الموصوفة

احمل دائماً الأدوية الموصوفة في عبواتها الأصلية مع إبقاء ملصق وصف الطبيب ظاهراً. ورغم أن South Africa متساهلة عموماً، فإن بعض الأدوية (خصوصاً المواد الأفيونية وبعض الأدوية النفسية) تخضع للقيود. تحقق من موقع South African Food and Drug Administration (SAHPRA) أو German Federal Institute for Drugs (BfArM) لمعرفة أي قيود على أدويتك المحددة قبل السفر.

الأدوية التي لا تحتاج وصفة والأغراض الموصى بتعبئتها

• العلاج الوقائي من الملاريا: أحضر كامل الكمية الموصوفة
• طارد حشرات قائم على DEET (20–30%): لا يتوفر دائماً بسهولة في جميع المناطق
• مضادات الهيستامين: للدغات الحشرات وردود الفعل التحسسية
• كريم أو مرهم مضاد حيوي: للجروح والالتهابات البسيطة
• دواء مضاد للإسهال (مثل لوبراميد): لإسهال المسافرين
• مسكنات الألم (باراسيتامول وإيبوبروفين): متوفرة محلياً، لكن أحضر علامتك التجارية المفضلة
• واقي الشمس (SPF 50+): ضروري للتعرض المرتفع للأشعة فوق البنفسجية
• حقيبة إسعافات أولية: لاصقات وشاش معقم وملقط (لإزالة القراد) ومقياس حرارة
• أي أدوية شخصية: كمية كافية لكامل مدة الإقامة مع كمية إضافية

---

المرافق الصحية وخدمات الطوارئ في South Africa

مستوى الرعاية الصحية

المناطق الحضرية ومحميات الحيوانات: تتوفر المرافق الطبية على نطاق واسع وتكون جودتها جيدة عموماً. وتضم المدن الكبرى (Johannesburg وCape Town وDurban) مستشفيات خاصة ممتازة، كما تحتوي وجهات السفاري الشهيرة القريبة من Kruger National Park على عيادات ومستشفيات مجهزة جيداً في الجوار.

المناطق الريفية: المرافق الصحية محدودة؛ وقد لا تتوفر في مخيمات السفاري النائية سوى إمكانات إسعافات أولية أساسية. وقد تتطلب حالات الطوارئ الخطيرة إجلاءً جوياً إلى مدينة كبرى.

جهات الاتصال في حالات الطوارئ

• خدمات الطوارئ (الإسعاف والشرطة والإطفاء): اتصل بالرقم 10177 (على مستوى البلاد) أو 112 (من الهاتف المحمول)
• السفارة الألمانية في South Africa: +27 12 427 8900 (Pretoria)؛ وقنصليتان في Cape Town وJohannesburg
• خط الطوارئ لتأمين السفر: احتفظ بتفاصيل وثيقتك ورقم الاتصال المتاح على مدار 24 ساعة معك دائماً

قبل الرحلة: قائمة التحقق الصحية

قبل 4–8 أسابيع من المغادرة:

• ☐ احجز استشارة لصحة السفر في عيادة Reisemedizin
• ☐ راجع تطعيماتك الروتينية (MMR وTdap وشلل الأطفال وجدري الماء والإنفلونزا وCOVID-19)
• ☐ رتب لتطعيم الحمى الصفراء إذا لزم الأمر (قبل السفر بـ10 أيام على الأقل)
• ☐ احصل على تطعيمات التهاب الكبد A والتيفوئيد وغيرها من اللقاحات الموصى بها
• ☐ اطلب وصفة العلاج الوقائي من الملاريا إذا كنت تزور مناطق معرضة لخطرها
• ☐ رتب تأميناً صحياً للسفر يشمل تغطية الإجلاء الطبي
• ☐ اجمع شهادات التطعيم والسجلات الطبية
• ☐ تحقق من صلاحية جواز السفر (30 يوماً أو أكثر بعد المغادرة) والصفحات الفارغة

---

التخطيط لرحلة السفاري: الصحة واللوجستيات

إذا كنت تخطط لـرحلة سفاري لمشاهدة الخمسة الكبار في South Africa، فإن الاستعداد الصحي جزء أساسي من برنامج رحلتك. تشترط العديد من شركات تشغيل رحلات السفاري إثبات بعض التطعيمات (خصوصاً الحمى الصفراء عند العبور عبر بلدان موبوءة)، وقد توصي بالعلاج الوقائي من الملاريا للرحلات التي تتمحور حول Kruger. ضع الجدول الزمني لتطعيماتك في الحسبان عند الحجز: إذا كنت تحتاج إلى تطعيم الحمى الصفراء، فلا تحدده قبل المغادرة بأقل من 10 أيام.

يمكنك مقارنة باقات السفاري وحجز الإقامة على SafariFind، الذي يضم نُزلاً شريكة في مناطق معرضة لخطر الملاريا مع دعم طبي في الموقع. احرص دائماً على إبلاغ النزل أو شركة التشغيل بأي حالات صحية أو قيود غذائية عند الحجز.

---

الأسئلة الشائعة

يُنشأ هذا القسم تلقائياً من مصفوفة faqs ويظهر أسفل المحتوى الرئيسي.

---

آخر تحديث في July 2026 — تحقّق دائماً من المصادر الرسمية قبل السفر. تتغير المتطلبات باستمرار؛ استشر وزارة الشؤون الداخلية في South Africa (www.dha.gov.za) وعيادة السفر الألمانية وشركة تأمين السفر للحصول على أحدث المعلومات قبل المغادرة.

الأسئلة الشائعة

هل يحتاج المواطنون الألمان إلى تطعيم الحمى الصفراء لدخول South Africa؟

فقط إذا كنت قادماً من بلد تتوطن فيه الحمى الصفراء أو عابراً عبره لأكثر من 12 ساعة. إذا كنت مسافراً مباشرة من ألمانيا، فلا تكون الشهادة مطلوبة قانوناً، رغم أن السلطات الصحية توصي بها. أكّد تفاصيل برنامج رحلتك مع وزارة الشؤون الداخلية في South Africa أو شركة الطيران.

متى ينبغي أن أتلقى التطعيمات قبل السفر إلى South Africa؟

احجز استشارة لصحة السفر قبل 4–8 أسابيع من المغادرة. يجب إعطاء تطعيم الحمى الصفراء قبل الوصول بـ10 أيام على الأقل (ولا تصبح الشهادة سارية إلا في اليوم 10). وتحتاج لقاحات أخرى مثل التهاب الكبد A إلى جرعتين تفصل بينهما 6–12 شهراً، لذلك يُعد التخطيط المبكر ضرورياً.

هل تمثل الملاريا خطراً في Kruger National Park؟

نعم. يقع Kruger ضمن منطقة انتقال الملاريا، خصوصاً خلال September–May. يُوصى بالعلاج الوقائي من الملاريا؛ استشر عيادة السفر لاختيار الدواء المناسب بناءً على تاريخك الطبي والمناطق المحددة التي ستزورها.

ما أفضل دواء للوقاية من الملاريا في South Africa؟

الملاريا في South Africa مقاومة للكلوروكين. وتشمل الخيارات الشائعة أتوفاكون-بروغوانيل (Malarone) ودوكسيسيكلين وميفلوكين. ستوصي عيادة السفر بأفضل خيار بناءً على حالتك الصحية ومدة الإقامة ومدى تحملك للآثار الجانبية.

هل يمكنني استخدام تأميني الصحي الألماني (Krankenkasse) للعلاج في South Africa؟

لا. لا يغطي التأمين الصحي الألماني القانوني العلاج في الخارج. يجب عليك ترتيب تأمين صحي منفصل للسفر يغطي الإجلاء الطبي الطارئ والعلاج في المستشفى والإعادة إلى الوطن. تتطلب معظم المرافق الطبية في South Africa الدفع مقدماً.

ماذا أفعل إذا كنت أعاني من حساسية تجاه لقاح الحمى الصفراء؟

إذا كانت لديك حساسية موثقة، فيمكن لممارس رعاية صحية مرخص إصدار إعفاء طبي (شهادة إعفاء). قدّمها عند مراقبة الحدود في South Africa؛ وسيُسمح لك بالدخول عموماً، لكن قد تخضع للمراقبة الصحية إذا ظهرت عليك أعراض الحمى.

هل أحتاج إلى شهادة الحمى الصفراء إذا كنت سأزور Cape Town فقط؟

لا. لا تقع Cape Town ضمن منطقة موبوءة بالملاريا أو الحمى الصفراء. لكن إذا تضمنت رحلتك توقفاً أو عبوراً عبر بلد موبوء (مثل التوقف في Kenya)، تصبح الشهادة شرطاً لدخول South Africa.

ما مدة صلاحية شهادة تطعيم الحمى الصفراء؟

بمجرد إصدارها، تظل الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية (ICVP) سارية طوال حياة الشخص الذي تلقى التطعيم. ولا يلزم تلقي جرعة معززة.

ما التطعيمات الروتينية التي أحتاج إليها قبل زيارة South Africa؟

تأكد من تحديث تطعيماتك ضد: الدفتيريا والكزاز والسعال الديكي (Tdap/Td)، وشلل الأطفال، والحصبة والنكاف والحصبة الألمانية (MMR)، وجدري الماء، والإنفلونزا. يوصى بتطعيم COVID-19، لكنه لم يعد مطلوباً للدخول.

هل يوصى بتطعيم التهاب الكبد A للسفر إلى South Africa؟

نعم. يوصي CDC وWHO بتطعيم التهاب الكبد A لمعظم المسافرين، خصوصاً من يقيمون مع الأصدقاء أو العائلة أو يزورون المناطق الريفية. ويتطلب جرعتين (0 و6–12 شهراً)، لذا خطط وفقاً لذلك.

ماذا ينبغي أن أفعل إذا أصبت بالحمى أثناء رحلة السفاري؟

اطلب العناية الطبية فوراً، خصوصاً إذا كنت في منطقة معرضة لخطر الملاريا. أخبر مقدم الرعاية الصحية بأنك مسافر واذكر حالة تطعيماتك ووقايتك. تتوفر لدى معظم نُزل السفاري والبلدات القريبة عيادات؛ وقد تتطلب الحالات الخطيرة إجلاءً جوياً إلى مدينة كبرى.

هل يمكنني إحضار دواء الوقاية من الملاريا من ألمانيا، أم يجب أن أشتريه في South Africa؟

أحضر كامل كمية دواء الوقاية من الملاريا من ألمانيا في عبوته الأصلية مع ملصق الوصفة الطبية. ورغم توفر أدوية الوقاية من الملاريا في South Africa، قد يكون الحصول على الدواء المناسب في وقت قصير صعباً. يضمن حمل الكمية اللازمة استمرارية الحماية.